Día: 15 de mayo de 2026

Guía de gramática china: La diferencia entre ” Běnlái ” y ” Yuánlái ” (HSK 3-4 / TOCFL Band B)

HSK 3-4 / TOCFL Band B

Gramática: La diferencia entre 本來 (běnlái) y 原來 (yuánlái)

Análisis gramatical:
1. 「原來」和「本來」都可以用來表示「以前的、以前的情況」，但重點不同。
"Yuánlái" hé "běnlái" dōu kěyǐ yòng lái biǎoshì "yǐqián de, yǐqián de qíngkuàng", dàn zhòngdiǎn bùtóng.
Tanto "yuánlái" como "běnlái" pueden usarse para indicar "situación anterior" o "previamente". Tienen diferentes enfoques.
「原來」表示時間上的以前的/以前某一時期。而「本來」則強調「計劃中的」。
"Yuánlái" biǎoshì shíjiān shàng de yǐqián de / yǐqián mǒu yì shíqī. Ér "běnlái" zé qiángdiào "jìhuà zhōng de".
"Yuánlái" se refiere a un tiempo o período anterior. "Běnlái" enfatiza algo que estaba "planeado".
2. 「原來」表達「意料之外的事情」。例如：發現了以前不知道的事情，或者我們沒想到的事情。
"Yuánlái" biǎodá "yìliào zhī wài de shìqíng", lìrú fāxiàn le yǐqián bù zhīdào de shìqíng, huòzhě wǒmen méi xiǎngdào de shìqíng.
"Yuánlái" expresa "asuntos inesperados". Esto incluye descubrir algo previamente desconocido o algo en lo que no habías pensado.

Ejemplos

I. Uso de "Yuánlái"
他中文說得這麼好，我現在才知道原來他的媽媽是中國人。
Tā Zhōngwén shuō de zhème hǎo, wǒ xiànzài cái zhīdào yuánlái tā de māma shì Zhōngguórén.
Él habla chino muy bien. Recién ahora me entero de que su madre es china.
我的電腦放在桌上怎麼突然不見了，原來是你拿走了。
Wǒ de diànnǎo fàng zài zhuō shàng zěnme tūrán bújiàn le, yuánlái shì nǐ ná zǒu le.
Mi computadora estaba en el escritorio. ¿Cómo desapareció de repente? Resulta que tú te la llevaste.
II. "Yuánlái" vs. "Běnlái"
他原來的那個女朋友姓李，現在的女朋友姓張。
Tā yuánlái de nàge nǚpéngyǒu xìng Lǐ, xiànzài de nǚpéngyǒu xìng Zhāng.
Su ex novia se apellidaba Li. Su novia actual se apellida Zhang.
這家店原來的老闆是法國人，做的東西很好吃。
Zhè jiā diàn yuánlái de lǎobǎn shì Fǎguórén, zuò de dōngxī hěn hǎochī.
El dueño original de esta tienda era francés. Las cosas que hacía eran deliciosas.
我本來計畫畢業後出國，但媽媽突然生病了，所以我一直留在國內。
Wǒ běnlái jìhuà bìyè hòu chūguó, dàn māma tūrán shēngbìng le, suǒyǐ wǒ yìzhí liú zài guónèi.
Originalmente planeé ir al extranjero después de graduarme. Mi madre se enfermó de repente. Por eso me he quedado en el país.
公司本來打算派我去德國出差，但我拒絕了。
Gōngsī běnlái dǎsuàn pài wǒ qù Déguó chūchāi, dàn wǒ jùjué le.
La empresa originalmente tenía la intención de enviarme a Alemania en un viaje de negocios. Yo me negué.
III. Cuando "běnlái" carece de "intencionalidad" y solo expresa "previamente", es lo mismo que "yuánlái".
原來/本來這裡沒有住什麼人，現在變成了一個大城市。
Yuánlái/Běnlái zhèlǐ méiyǒu zhù shénme rén, xiànzài biànchéng le yí gè dà chéngshì.
Originalmente no vivía mucha gente aquí. Ahora se ha convertido en una gran ciudad.
人們原來/本來想看書都會去圖書館，現在有越來越多的人看電子書，很少人去圖書館看書了。
Rénmen yuánlái/běnlái xiǎng kànshū dōu huì qù túshūguǎn, xiànzài yǒu yuè lái yuè duō de rén kàn diànzǐshū, hěn shǎo rén qù túshūguǎn kànshū le.
La gente solía ir a la biblioteca cuando quería leer. Ahora cada vez más personas leen libros electrónicos. Pocas personas van a la biblioteca a leer.
Amigo你們家這隻狗好可愛喔！你們家還有養其他動物嗎？
Péngyǒu: Nǐmen jiā zhè zhī gǒu hǎo kě'ài ō! Nǐmen jiā hái yǒu yǎng qítā dòngwù ma?
Amigo: ¡Tu perro es tan lindo! ¿Tienes otros animales?
Yo本來/原來還有一隻貓，可是牠去年走了。
Wǒ: Běnlái/Yuánlái hái yǒu yì zhī māo, kěshì tā qùnián zǒu le.
Yo: Originalmente teníamos un gato también. Falleció el año pasado.

Ejercicios

Conociendo a un amigo
A跟你介紹一位朋友，他是 John，現在在 xx 公司工作。
A: Gēn nǐ jièshào yí wèi péngyǒu, tā shì John, xiànzài zài xx gōngsī gōngzuò.
A: Déjame presentarte a un amigo. Él es John. Trabaja en la empresa XX.
B啊！我聽他說過你的名字， 你就是 John! 很高興認識你！
B: A! Wǒ tīng tā shuōguò nǐ de míngzì, [yuánlái] nǐ jiùshì John! Hěn gāoxìng rènshi nǐ!
B: ¡Ah! Le escuché mencionar tu nombre. ¡________ tú eres John! ¡Encantado de conocerte!
John我也很高興認識你！
John: Wǒ yě hěn gāoxìng rènshi nǐ!
John: ¡Encantado de conocerte también!
Charlando en la escuela
A你今天怎麼來學校的？
A: Nǐ jīntiān zěnme lái xuéxiào de?
A: ¿Cómo viniste a la escuela hoy?
B我今天坐公車來的。
B: Wǒ jīntiān zuò gōngchē lái de.
B: Hoy tomé el autobús.
A為什麼呀？你平常不是走路來嗎？
A: Wèishénme ya? Nǐ píngcháng búshì zǒulù lái ma?
A: ¿Por qué? ¿No sueles venir caminando?
B對啊！但是今天下大雨，我 ，後來覺得雨太大了，決定坐公車。
B: Duì a! Dànshì jīntiān xià dàyǔ, wǒ [běnlái xiǎng zǒulù de], hòulái juédé yǔ tài dà le, juédìng zuò gōngchē.
B: ¡Sí! Hoy llovió mucho. Yo ________. Luego sentí que la lluvia era demasiado fuerte. Decidí tomar el autobús.
Charlando
A你是哪一年出生的？
A: Nǐ shì nǎ yì nián chūshēng de?
A: ¿En qué año naciste?
B我是 2002 年出生的，屬馬。
B: Wǒ shì èr líng líng èr nián chūshēng de, shǔ mǎ.
B: Nací en 2002. Mi signo del zodiaco chino es el Caballo.
A 你屬馬啊！我以為你屬猴。
A: [Yuánlái] nǐ shǔ mǎ a! Wǒ yǐwéi nǐ shǔ hóu.
A: ¡________ tu signo es el Caballo! Pensé que eras un Mono.
B哈哈！沒有那麼年輕啦！
B: Hāhā! Méiyǒu nàme niánqīng la!
B: ¡Jaja! ¡No soy tan joven!
En la estación
A你們兩個是一起來的嗎？
A: Nǐmen liǎng gè shì yìqǐ lái de ma?
A: ¿Vinieron ustedes dos aquí juntos?
B不是，我們剛剛在這裡遇到的。
B: Búshì, wǒmen gānggāng zài zhèlǐ yùdào de.
B: No. Nos acabamos de encontrar aquí.
A是嗎？！你們看起來像認識很久的朋友。
A: Shì ma?! Nǐmen kàn qǐlái xiàng rènshi hěn jiǔ de péngyǒu.
A: ¿En serio? Parecen amigos que se conocen desde hace mucho tiempo.
B真的嗎？我們 ，後來聊了一下就熟了。
B: Zhēnde ma? Wǒmen [yuánlái bú rènshì], hòulái liáo le yíxià jiù shóu le.
B: ¿De verdad? Nosotros ________. Luego charlamos un poco y nos familiarizamos.
En la entrada de la casa
Amigo你們家好漂亮！
Péngyǒu: Nǐmen jiā hǎo piàoliang!
Amigo: ¡Su casa es muy hermosa!
Yo（我們家） ，我們去年花了很多錢弄的。
Wǒ: (Wǒmen jiā) [yuánlái méiyǒu zhème piàoliang], wǒmen qùnián huā le hěnduō qián nòng de.
Yo: Nuestra casa ________. Gastamos mucho dinero renovándola el año pasado.
Amigo 是這樣！不過弄得很好呢！
Péngyǒu: [Yuánlái] shì zhèyàng! Búguò nòng de hěn hǎo ne!
Amigo: ¡________ por eso es! ¡Hicieron un gran trabajo!
Yo謝謝！我也很喜歡這個設計。
Wǒ: Xièxiè! Wǒ yě hěn xǐhuān zhège shèjì.
Yo: ¡Gracias! A mí también me gusta mucho este diseño.

Reconstruir los hábitos lingüísticos toma tiempo. Usa estas estructuras para crear nuevos caminos en tu cerebro. En Whitney Mandarin Studio te guiamos para construir una ciudad lingüística china completa.

¿Las correcciones constantes te desaniman? Comparte tus frases más confusas con nosotros. Te ayudaré a rediseñar tu ruta de aprendizaje. Haz clic en el botón de abajo para refinar tu plan lingüístico con nosotros.

Reservar una clase

Whitney Mandarin Studio
課程預約及服務條款

為保障雙方權益，在您（以下簡稱「學員」）進行課程預約及付款前，請務必詳閱以下服務條款。當您完成預約或付款程序時，即視為您已閱讀、瞭解並同意遵守本條款之所有內容。

一、 法源依據與解除權之排除

本課程服務屬於「非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務」，且本課程內容係依學員需求進行「客製化給付」。依據《消費者保護法》第 19 條第 1 項但書及《通訊交易解除權合理例外情事適用準則》第 2 條第 2 款及第 5 款規定，本服務排除七日猶豫期（鑑賞期）之適用。學員同意於課程預約成立後，除本條款另有約定外，不得主張無條件退費。

二、 授課時間與出缺席規範

本課程採預約制，為維護教學品質及雙方時間權益，應共同遵守以下規範：

1. 學員遲到與缺席責任（受領遲延）：
  • 彈性等候時間：課程設有 20 分鐘之連線緩衝時間。課程表定開始時間起算 20 分鐘內，學員皆可上線進行課程，惟課程結束時間將依原定時間結束，不予順延。
  • 視為缺席：若學員於課程開始後逾 20 分鐘仍未上線，即構成民法上之受領遲延。視同學員無故缺席，該堂課程視為已履行教學義務，本工作室不予補課，亦不退還該堂費用。
  • 遲到不補時：若學員遲到（未逾 20 分鐘），授課教師將依原定時間進行教學至表定結束時間止，遲到之時間視為學員自願放棄，不提供補時、補課或依比例退費。
2. 講師遲到與補救措施（給付遲延）：
  • 若授課教師於課程開始後逾 10 分鐘仍未上線，即構成給付遲延。
  • 針對該次遲延，本工作室將提供補課機會，學員得請求重新選擇上課時間，以保障受教權益。

三、 請假與補課規範

1. 一般請假（24小時前）：

學員如欲更改上課時間或請假，至遲應於該堂課程表定開始時間 24 小時前通知本工作室。於期限內完成通知程序者，得保留該堂課程權益並另行安排補課。

2. 臨時請假或未通知（24小時內）：

若未於前述期限（課前 24 小時）內通知、或於課前 24 小時內臨時請假者，因授課教師之時段已保留且無法另行安排，視同該堂課程已正式使用。學員不得請求補課、延期或退還該堂費用。

四、 預約限制與課程內容授權

1. 不受理臨時預約：

為確保教學品質及行政作業流程，本課程不接受臨時插課或當日預約。所有課程均須依規定程序提前完成預約。

2. 智慧財產權與錄影規範：
  • 本課程內容均為針對學員需求之「客製化設計」，其教材、講義及教學過程之智慧財產權歸屬於本工作室或授課教師所有。
  • 本課程不提供錄影檔案。
  • 依據《著作權法》及《民法》相關規定，未經本工作室書面同意，學員嚴禁於課程中進行錄音、錄影、截圖或重製，亦不得將課程內容公開傳輸或散布予第三人。違者將依法追究相關民、刑事責任。
我已詳閱並同意，前往方案選擇

Whitney Mandarin Studio
Booking & Service Terms

To protect the rights of both parties, please ensure you (hereinafter referred to as the "Student") carefully read the following service terms before booking and paying for a course. Completing the booking or payment process implies that you have read, understood, and agreed to abide by all the contents of these terms.

1. Legal Basis & Exclusion of Right of Rescission

This course service is considered "digital content not supplied on a tangible medium or an online service completed upon provision," and the course content is a "customized provision" based on the Student's needs. According to relevant consumer protection regulations, this service is excluded from the standard 7-day cooling-off period. The Student agrees that, unless otherwise stipulated in these terms, no unconditional refunds may be claimed once the course booking is confirmed.

2. Class Time & Attendance Policy

These courses are by appointment. To maintain teaching quality and respect the time of both parties, the following rules must be observed:

1. Student Tardiness and Absence:
  • Flexible Waiting Time: There is a 20-minute connection buffer for the course. Students may log in within 20 minutes from the scheduled start time, but the class will end at the originally scheduled time and will not be extended.
  • Deemed Absent: If the Student does not log in within 20 minutes of the start time, it constitutes an unexcused absence. The teaching obligation for that class is considered fulfilled; the studio will not provide a makeup class or refund the fee.
  • No Time Extension for Tardiness: If the Student is late (but within 20 minutes), the instructor will teach until the originally scheduled end time. The missed time is considered voluntarily forfeited by the Student, and no time extension, makeup class, or prorated refund will be provided.
2. Instructor Tardiness & Remedial Measures:
  • If the instructor fails to log in within 10 minutes of the course start time, it constitutes a delay in provision.
  • In the event of such a delay, the studio will provide a makeup opportunity, allowing the Student to select a new class time to ensure their educational rights are protected.

3. Leave of Absence & Makeup Class Policy

1. Standard Leave (24 Hours Prior):

If a Student wishes to change the class time or request a leave of absence, they must notify the studio at least 24 hours before the scheduled class start time. Those who complete the notification within this timeframe may retain their class rights and schedule a makeup class.

2. Sudden Leave or No Notice (Within 24 Hours):

If the Student fails to notify within the aforementioned timeframe (24 hours prior) or requests a sudden leave within 24 hours, the class is considered officially used, as the instructor's time has been reserved and cannot be rearranged. The Student may not request a makeup class, extension, or refund for that session.

4. Booking Restrictions & Course Content Authorization

1. No Last-Minute Bookings:

To ensure teaching quality and smooth administrative processes, we do not accept last-minute drop-ins or same-day bookings. All courses must be booked in advance according to standard procedures.

2. Intellectual Property & Recording Policy:
  • The course content is "custom-designed" for the Student's needs. The intellectual property rights of the teaching materials, handouts, and the teaching process belong to the studio or the instructor.
  • No video recordings of the courses will be provided.
  • In accordance with relevant copyright and civil laws, without written consent from the studio, Students are strictly prohibited from audio recording, video recording, screenshotting, or reproducing the course. Distributing or transmitting the course content to third parties is also forbidden. Violators will be held legally responsible.
I Agree & Continue to Plans

Whitney Mandarin Studio
Términos y Condiciones de Reserva

Para proteger los derechos de ambas partes, el estudiante (en adelante, "el Estudiante") debe leer detenidamente estos términos antes de reservar y realizar el pago. Al completar el proceso de reserva o pago, se entenderá que ha leído, comprendido y aceptado todas las condiciones aquí establecidas.

1. Base Legal y Exclusión del Derecho de Desistimiento

Este servicio se considera "contenido digital no suministrado en soporte material o un servicio online completado tras su provisión", y el contenido se "personaliza" según las necesidades del Estudiante. De acuerdo con las normativas de protección al consumidor correspondientes, este servicio queda excluido del período de desistimiento estándar de 7 días. El Estudiante acepta que, una vez confirmada la reserva, no podrá exigir un reembolso incondicional, salvo que se estipule lo contrario en estos términos.

2. Horario de Clases y Normas de Asistencia

Estas clases se imparten con cita previa. Para mantener la calidad de la enseñanza y respetar el tiempo de ambas partes, se deben cumplir las siguientes normas:

1. Retrasos y Ausencias del Estudiante:
  • Margen de espera: Existe un margen de cortesía de 20 minutos para conectarse. El Estudiante puede acceder dentro de los primeros 20 minutos desde la hora programada de inicio, pero la clase finalizará a la hora prevista originalmente y no se prolongará.
  • Consideración de ausencia: Si el Estudiante no se conecta transcurridos 20 minutos del inicio, se considerará una ausencia injustificada. Se entenderá que el compromiso de enseñanza para esa sesión se ha cumplido; el estudio no ofrecerá clases de recuperación ni reembolsará el importe.
  • No compensación por retraso: Si el Estudiante llega tarde (dentro de los 20 minutos), el profesor impartirá la clase hasta la hora de finalización programada. El tiempo perdido se considerará renunciado voluntariamente, sin derecho a prolongación, recuperación o reembolso proporcional.
2. Retrasos del Profesor y Medidas Compensatorias:
  • Si el profesor no se conecta transcurridos 10 minutos desde el inicio programado, se considerará un retraso en la prestación del servicio.
  • Ante esta situación, el estudio ofrecerá una oportunidad de recuperación, permitiendo al Estudiante elegir un nuevo horario para garantizar su derecho a la formación.

3. Normas de Cancelación y Recuperación de Clases

1. Cancelación Estándar (24 horas antes):

Si el Estudiante desea modificar el horario o cancelar la clase, deberá notificar al estudio al menos 24 horas antes del inicio programado. Quienes cumplan con este plazo conservarán el derecho a la sesión y podrán reprogramarla.

2. Cancelación de Última Hora o Sin Aviso (menos de 24 horas):

Si no se notifica dentro del plazo mencionado o se cancela con menos de 24 horas de antelación, dado que el tiempo del profesor ha sido reservado y no puede reasignarse, la clase se considerará oficialmente impartida. El Estudiante no podrá solicitar su recuperación, aplazamiento ni reembolso.

4. Restricciones de Reserva y Propiedad Intelectual

1. No se Aceptan Reservas de Última Hora:

Para garantizar la calidad educativa y el buen funcionamiento administrativo, no se aceptan incorporaciones de última hora ni reservas para el mismo día. Todas las clases deben reservarse con antelación siguiendo el procedimiento establecido.

2. Propiedad Intelectual y Normativa sobre Grabaciones:
  • El contenido de estas clases es un "diseño personalizado" adaptado a las necesidades del Estudiante. Los derechos de propiedad intelectual del material, apuntes y proceso de enseñanza pertenecen al estudio o al profesor.
  • No se proporcionarán grabaciones de las clases.
  • De acuerdo con las leyes vigentes, queda estrictamente prohibido que el Estudiante realice grabaciones de audio, vídeo, capturas de pantalla o reproducciones de la clase sin el consentimiento por escrito del estudio. Asimismo, no se permite distribuir ni transmitir el contenido a terceros.
He leído y acepto, continuar a los planes