日期: 2026 年 4 月 7 日

5 個讓中文聽起來卡卡的「語法違章建築」

學習中文就像規劃一座城市。基礎打好了，溝通動線才會順暢。我們常把英文的「建築法規」硬套在中文上，導致語境出現違章建築。今天為你盤點5個常見的語法盲點。拆除這些障礙，你的中文就能四通八達！

1. 「請」過頭了：聽起來像餐廳服務生

尷尬盲點：英語人士習慣每句話都加 “Please”，如「請給我那個」、「請告訴我」。

考官診斷：在中文裡，過多的「請」會拉開距離感，顯得生硬或客氣得像服務生。

城市設計師筆記
對熟人：直接說動詞（給我、幫我）。
對同事：用「可以…嗎？」或「麻煩你…」。

Whitney 碎碎念： 「請」在中文有「請求、邀請」的力量感，別把它當成句首的發助詞。

2. 主詞重複：別再「你我他」個不停

尷尬盲點： 英文句子必須有主詞（I, You, It），但中文是「主題顯著」語言，主詞常被省略。

考官診斷：「我昨天去上班，我看到我老闆，他跟我說他很高興。」這聽起來像故障的機器人。

城市設計師筆記
零代詞（Zero Anaphora）」策略。一旦上下文明確，就大膽把「你、我、他」刪掉。

道地說法： 「昨天去上班，看到老闆，他說他很高興。」（更簡潔、更有節奏感）。

3. 萬能的「和」：請停止把它當成 “And”

尷尬盲點：學生想連接兩個句子時常用「和」，例如：「我去了商店，和我買了蘋果。」

考官診斷：「和」主要連接「名詞」，不能連接「句子」。

城市設計師筆記
你可以直接使用逗號連接。使用「然後」、「而且」或是「接著」。

Whitney 碎碎念： 如果你不知道要放什麼連接詞，通常「什麼都不放」反而比較道地。

4. 「 你好嗎？ 」：最熟悉的陌生人問候語

尷尬盲點：每個教科書第一課都教 “How are you? = 你好嗎？”。

考官診斷：現實生活中，除非是很久不見，否則母語人士幾乎不說「你好嗎？」，聽起來很像在演那種 90 年代的肥皂劇。

城市設計師筆記
請改用
「最近怎麼樣？」
「在忙什麼？」
「吃飽了沒？」（文化特有的問候）。

5. 「 是的 」：這不是真正的肯定句

尷尬盲點：英文問句通常用 “Yes/No” 回答。學生被問到「你去過台灣嗎？」常回答「是的」。

考官診斷：中文的回答通常是「重複動詞」。說「是的」會讓人覺得你還在腦中做英翻中。

城市設計師筆記問：「你去過嗎？」答：「去過。」
問：「你喜歡嗎？」答：「喜歡。」

Whitney 專業分析： 重複動詞展現了你對語法的掌握度，比一個萬用的「是的」更能贏得母語人士的好感。