Cómo usar V-zhe (V 著) en chino
V-zhe es una estructura muy útil del mandarín. Sirve para describir un estado que continúa después de una acción, o una acción o postura que se mantiene mientras ocurre otra cosa. Al dominarla podrás expresar con naturalidad que una puerta está abierta, que alguien lleva cierta ropa o que una persona conversa de pie.
「V 著」用來描述動作完成後留下的狀態，或在另一件事發生時持續的動作、姿勢。
Estructura principal
Sujeto + verbo + 著 + objeto/complemento
主語＋V 著＋賓語／補充內容
著 se pronuncia con tono neutro: zhe. A diferencia de 在 + V, que destaca una acción en curso, V-zhe suele enfocar el estado o la postura que continúa.
Ejemplos cotidianos
Hace más frío. No duermas con la ventana abierta.
天氣變冷了，不要開著窗戶睡覺。
La puerta está abierta. ¡Puedes entrar directamente!
門開著，可以直接進來！
El que lleva ropa negra.
穿著黑色衣服的那個。
Llevó a su esposa y a su hijo al cine.
他帶著太太和孩子一起去看電影。
¿Por qué sigues allí conversando de pie?
你怎麼還在那裡站著聊天？
Ejercicios
Completa cada oración con la expresión V-zhe más natural. Abre la pregunta para ver la respuesta.
1. 他_____窗外的風景。
看著 — Tā kànzhe chuāngwài de fēngjǐng. (Está mirando el paisaje exterior.)
2. 門_____，請進來。
開著 — Mén kāizhe, qǐng jìnlái. (La puerta está abierta. Entra, por favor.)
3. 請_____我說話。
看著 — Qǐng kànzhe wǒ shuōhuà. (Mírame cuando hables, por favor.)
4. 老師_____說話。
站著 — Lǎoshī zhànzhe shuōhuà. (El profesor habla de pie.)
5. 桌上_____好多書。
放著 — Zhuō shàng fàngzhe hǎoduō shū. (Hay muchos libros colocados sobre la mesa.)
6. 你在這裡_____，媽媽馬上就來了。
等著 — Nǐ zài zhèlǐ děngzhe, māma mǎshàng jiù lái le. (Espera aquí; mamá llegará enseguida.)
7. 學生_____上課。
坐著 — Xuésheng zuòzhe shàngkè. (Los estudiantes asisten a clase sentados.)
8. 她_____一件紅色的裙子。
穿著 — Tā chuānzhe yí jiàn hóngsè de qúnzi. (Ella lleva una falda roja.)
9. 公園裡很多人_____歌、_____舞。
唱著、跳著 — Gōngyuán lǐ hěnduō rén chàngzhe gē, tiàozhe wǔ. (Muchas personas cantan y bailan en el parque.)
10. 這裡有很多人，你要_____媽媽，不然很危險。
跟著 — Zhèlǐ yǒu hěnduō rén, nǐ yào gēnzhe māma, bùrán hěn wēixiǎn. (Hay mucha gente; quédate con mamá.)